en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: AboutItem]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutItem]
en: Author: %1
target: Автор: %1

[ctx: AboutItem]
en: Buy me a beer
target: Оплатите мне пиво

[ctx: AboutItem]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Если вы обнаружили ошибку, или у вас есть предложения по функциональности, пожалуйста, посетите Issue Tracker

[ctx: AboutItem]
en: Thanks to:
target: Участники:

[ctx: AboutPage]
en: Buy me a beer
target: Оплатите мне пиво

[ctx: AboutPage]
en: Contributors
target: Участники

[ctx: AboutPage]
en: Donate
target: Пожертвовать

[ctx: AboutPage]
en: Feature Requests & Bugs
target: Пожелания & ошибки

[ctx: AboutPage]
en: Full License
target: Полная лицензия

[ctx: AboutPage]
en: Homepage
target: Сайт

[ctx: AboutPage]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Если вы обнаружили ошибку, или у вас есть предложения по функциональности, пожалуйста, посетите Issue Tracker

[ctx: AboutPage]
en: Legal Notice
target: Правовая информация

[ctx: AboutPage]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutPage]
en: Privacy Policy
target: Политика конфиденциальности

[ctx: AboutPage]
en: The source code is available at %1.
target: Исходный код доступен на %1.

[ctx: AddSubscription]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AddSubscription]
en: Add subscription
target: Добавить подписку

[ctx: AddSubscription]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AddSubscription]
en: Category
target: Категория

[ctx: AddSubscription]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address
target: Адрес подписки

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address:
target: Адрес подписки:

[ctx: Categories]
en: All
target: Все

[ctx: Categories]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: Categories]
en: Logout
target: Выход

[ctx: Categories]
en: No categories have unread items
target: Нет категорий с непрочитанными сообщениями

[ctx: Categories]
en: No categories to display
target: Нет категорий

[ctx: Categories]
en: Unread
target: Непрочитанные

[ctx: Categories]
en: Update
target: Обновить

[ctx: ComboBoxList]
en: Category
target: Категория

[ctx: Constants]
en: All Feeds
target: Все подписки

[ctx: Constants]
en: All articles
target: Все новости

[ctx: Constants]
en: Archived articles
target: Сохраненные новости

[ctx: Constants]
en: Fresh articles
target: Свежие новости

[ctx: Constants]
en: Published articles
target: Опубликованные новости

[ctx: Constants]
en: Recently read
target: Недавно прочитанные

[ctx: Constants]
en: Starred articles
target: Избранные новости

[ctx: Constants]
en: Uncategorized
target: Несортированное

[ctx: ContextMenu]
en: Open in Web Browser
target: Открыть в веб-браузере

[ctx: FeedDelegate]
en: Mark all read
target: Пометить все как прочитанное

[ctx: FeedDelegate]
en: Marking all read
target: Пометить все как прочитанное

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubcribing
target: Удаление

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubscribe
target: Удалить

[ctx: FeedItem]
en: Edit Note
target: Править заметку

[ctx: FeedItem]
en: Note: %1
target: Заметка: %1

[ctx: FeedItem]
en: Open in Web Browser
target: Открыть в веб-браузере

[ctx: FeedItem]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Marking all above as read
target: Отмечаю все выше как "Прочитанное"

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Note: %1
target: Заметка: %1

[ctx: FeedItemModel]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: FeedItemSwipe]
en: Open in Browser
target: Открыть в веб-браузере

[ctx: FeedItems]
en: All
target: Все

[ctx: FeedItems]
en: Last updated: %1
target: Последнее обновление: %1

[ctx: FeedItems]
en: Load more
target: Загрузить следующие

[ctx: FeedItems]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: FeedItems]
en: Mark Unread
target: Пометить как непрочитанное

[ctx: FeedItems]
en: Mark all above read
target: Отметить все выше как "Прочитанное"

[ctx: FeedItems]
en: Mark all loaded read
target: Отметить все загруженное прочитанным

[ctx: FeedItems]
en: Mark all read
target: Пометить все как прочитанное

[ctx: FeedItems]
en: Mark read
target: Пометить как прочитанное

[ctx: FeedItems]
en: Marking all loaded as read
target: Отмечаю все загруженное прочитанным

[ctx: FeedItems]
en: No items in feed
target: Нет новостей

[ctx: FeedItems]
en: No unread items in feed
target: Нет непрочитанных новостей

[ctx: FeedItems]
en: Open in Web Browser
target: Открыть в веб-браузере

[ctx: FeedItems]
en: Star
target: Добавить в избранное

[ctx: FeedItems]
en: Unread
target: Непрочитанные

[ctx: FeedItems]
en: Unstar
target: Убрать из избранного

[ctx: FeedItems]
en: Update
target: Обновить

[ctx: FeedModel]
en: Less than an hour ago
target: Меньше, чем час назад

[ctx: FeedModel]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: Feeds]
en: Add subscription
target: Добавить подписку

[ctx: Feeds]
en: All
target: Все

[ctx: Feeds]
en: Already subscribed to Feed
target: Такая подписка уже есть

[ctx: Feeds]
en: An error occurred while subscribing to the feed
target: Ошибка добавления подписки

[ctx: Feeds]
en: Category has no unread items
target: Нет непрочитанных новостей

[ctx: Feeds]
en: Content is an invalid XML
target: XML недействителен

[ctx: Feeds]
en: Couldn't download the URL content
target: Невозможно загрузить содержание ссылки

[ctx: Feeds]
en: Feed added
target: Добавлено

[ctx: Feeds]
en: Invalid URL
target: Неправильная ссылка

[ctx: Feeds]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: Feeds]
en: Logout
target: Выдод

[ctx: Feeds]
en: Mark all read
target: Пометить все как прочитанное

[ctx: Feeds]
en: No feeds in category
target: Нет подписок

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML which contains multiple feeds
target: Содержание ссылки это HTML с несколькими подписками

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML, no feeds available
target: Содержание ссылки это HTML, подписок нет

[ctx: Feeds]
en: Unread
target: Непрочитанные

[ctx: Feeds]
en: Unsubscribe
target: Удалить

[ctx: Feeds]
en: Update
target: Обновить

[ctx: GenericUpdateCover]
en: Unread Items
target: Непрочитанные

[ctx: LabelUpdater]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: LabelUpdater]
en: Update Labels
target: Обновить метки

[ctx: MainPage]
en: About
target: О программе

[ctx: MainPage]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainPage]
en: Ignore SSL Errors
target: Игнорировать ошибки SSL

[ctx: MainPage]
en: Login
target: Войти

[ctx: MainPage]
en: Next
target: Дальше

[ctx: MainPage]
en: No Account Yet?
target: Нет аккаунта?

[ctx: MainPage]
en: Password
target: Пароль

[ctx: MainPage]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MainPage]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: MainPage]
en: Server address
target: Адрес сервера

[ctx: MainPage]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: MainPage]
en: The supplied login credentials did not work.
target: Поставляемые учетные данные не работают.

[ctx: MainPage]
en: Username
target: Логин

[ctx: MainPage]
en: Username:
target: Логин:

[ctx: NoteEditor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: NoteEditor]
en: Edit Note
target: Редактировать заметку

[ctx: NoteEditor]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: NoteEditor]
en: Save Note
target: Сохранить заметку

[ctx: Settings]
en: About
target: О программе

[ctx: Settings]
en: All Feeds
target: Все подписки

[ctx: Settings]
en: Automatically Login
target: Входить при запуске

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark Items as Read
target: Автоматически помечать новости как прочитанные

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark as Read
target: Автоматически помечать новости как прочитанные

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Темная

[ctx: Settings]
en: Display Labels in Item List
target: Отображать ярлыки в списке новостей

[ctx: Settings]
en: Display images
target: Отображать картинки

[ctx: Settings]
en: Feeds
target: Подписки

[ctx: Settings]
en: Font Size
target: Размер шрифта

[ctx: Settings]
en: Huge
target: Огромный

[ctx: Settings]
en: Icons
target: Иконки

[ctx: Settings]
en: Images
target: Изображения

[ctx: Settings]
en: Item List
target: Список новостей

[ctx: Settings]
en: Items
target: Новости

[ctx: Settings]
en: Large
target: Большой

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Excerpt (in Lines)
target: Макс. длина выдержек

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Note (in Lines)
target: Макс. длина заметки

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Title (in Lines)
target: Макс. длина заголовка

[ctx: Settings]
en: Medium
target: Средний

[ctx: Settings]
en: Newest First
target: Новые в начале

[ctx: Settings]
en: No Limit
target: Без ограничений

[ctx: Settings]
en: Oldest First
target: Старые в начале

[ctx: Settings]
en: Order
target: Порядок

[ctx: Settings]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Settings]
en: Show "All Feeds"
target: Показать все подписки

[ctx: Settings]
en: Show Excerpt
target: Показать выдержки

[ctx: Settings]
en: Show Icons
target: Показывать иконки

[ctx: Settings]
en: Show Images
target: Показать рисунки

[ctx: Settings]
en: Show Labels
target: Показать метки

[ctx: Settings]
en: Show Note
target: Показать заметки

[ctx: Settings]
en: Small
target: Маленький

[ctx: Settings]
en: Special/Fresh Articles
target: Специальные/свежие новости

[ctx: Settings]
en: Startup
target: Запуск

[ctx: Settings]
en: Strip invisible Images
target: Обрезать невидимые изображения

[ctx: Settings]
en: Strip invisible images
target: Обрезать невидимые изображения

[ctx: Settings]
en: Text
target: Текст

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Тема

[ctx: Settings]
en: Tiny
target: Крошечный

[ctx: Settings]
en: Use All Feeds on Startup
target: Открывать "Все новости" при запуске

[ctx: Settings]
en: White
target: Светлая

[ctx: Settings]
en: White Background on Icons
target: Белый фон на иконках

[ctx: Settings]
en: You need to restart the App for this to take effect.
target: Перезапустите приложение для применения изменений.

[ctx: Settings]
en: height or width < 2
target: Высота или ширина менее 2 пикселей

[ctx: SettingsItem]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show All
target: Показывать все

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show Unread Only
target: Показывать непрочитанные
