en to unknown language translation catalogue (172 entries)

[ctx: AboutItem]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutItem]
en: Author: %1
target: Auteur: %1

[ctx: AboutItem]
en: Buy me a beer
target: Payez-moi une bière

[ctx: AboutItem]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Si vous trouvez des bugs ou désirez de nouvelles fonctionnalités, visitez l'Issue Tracker

[ctx: AboutItem]
en: Thanks to:
target: Merci à:

[ctx: AboutPage]
en: Buy me a beer
target: Payez-moi une bière

[ctx: AboutPage]
en: Contributors
target: Contributeurs

[ctx: AboutPage]
en: Donate
target: Donner

[ctx: AboutPage]
en: Feature Requests & Bugs
target: Demandes de fonctionnalités & bugs

[ctx: AboutPage]
en: Full License
target: Licence complète

[ctx: AboutPage]
en: Homepage
target: Site web

[ctx: AboutPage]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Si vous trouvez des bugs ou désirez de nouvelles fonctionnalités, visitez l'Issue Tracker

[ctx: AboutPage]
en: Issuetracker
target: Suivi de problèmes

[ctx: AboutPage]
en: Legal Notice
target: Avis juridique

[ctx: AboutPage]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutPage]
en: Privacy Policy
target: Déclaration de confidentialité

[ctx: AboutPage]
en: The source code is available at %1.
target: Le code source est disponible a %1.

[ctx: AddSubscription]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AddSubscription]
en: Add subscription
target: Ajouter une souscription

[ctx: AddSubscription]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddSubscription]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: AddSubscription]
en: Category:
target: Catégorie:

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address
target: Adresse du flux

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address:
target: Adresse du flux:

[ctx: Categories]
en: All
target: Tous

[ctx: Categories]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: Categories]
en: Logout
target: Déconnexion

[ctx: Categories]
en: No categories have unread items
target: Aucune catégorie sans article non-lu

[ctx: Categories]
en: No categories to display
target: Aucune catégorie

[ctx: Categories]
en: Unread
target: Non-lu

[ctx: Categories]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: ComboBoxList]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: Constants]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: Constants]
en: All articles
target: Tous les articles

[ctx: Constants]
en: Archived articles
target: Articles archivés

[ctx: Constants]
en: Fresh articles
target: Articles récents

[ctx: Constants]
en: Labels
target: Etiquettes

[ctx: Constants]
en: Published articles
target: Articles publiés

[ctx: Constants]
en: Recently read
target: Récemment lu

[ctx: Constants]
en: Special
target: Spécial

[ctx: Constants]
en: Starred articles
target: Articles étoilés

[ctx: Constants]
en: Uncategorized
target: Sans catégorie

[ctx: ContextMenu]
en: Open in Web Browser
target: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: ContextMenu]
en: Save image
target: enregistrer image

[ctx: FeedDelegate]
en: Mark all read
target: Tout marquer comme lu

[ctx: FeedDelegate]
en: Marking all read
target: Marquer tout comme lu

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubcribing
target: Désabonnement

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubscribe
target: Désinscrire

[ctx: FeedItem]
en: Assign Labels
target: Appliquer une étiquette

[ctx: FeedItem]
en: Edit Note
target: éditer la note

[ctx: FeedItem]
en: Open in Web Browser
target: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: FeedItem]
en: Share
target: Partager

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Marking all above as read
target: Marquer tout en-dessous comme lu

[ctx: FeedItemModel]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: FeedItemSwipe]
en: Open in Browser
target: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: FeedItems]
en: %1 selected
target: %1 séléctionné

[ctx: FeedItems]
en: All
target: Tous

[ctx: FeedItems]
en: Last updated: %1
target: Dernière MAJ : %1

[ctx: FeedItems]
en: Load more
target: Charger plus

[ctx: FeedItems]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: FeedItems]
en: Mark Unread
target: Marquer comme non-lu

[ctx: FeedItems]
en: Mark all above read
target: Marquer tout ci-dessus comme lu

[ctx: FeedItems]
en: Mark all loaded read
target: Marquer tous comme lu

[ctx: FeedItems]
en: Mark all read
target: Tout marquer comme lu

[ctx: FeedItems]
en: Mark read
target: Marquer comme lu

[ctx: FeedItems]
en: Marking all loaded as read
target: Marquer tout comme lu

[ctx: FeedItems]
en: No items in feed
target: Pas d'article dans le flux

[ctx: FeedItems]
en: No unread items in feed
target: Pas d'article non-lu dans le flux

[ctx: FeedItems]
en: Open in Web Browser
target: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: FeedItems]
en: Publish
target: Publier

[ctx: FeedItems]
en: Star
target: Etoiler

[ctx: FeedItems]
en: Unpublish
target: Dépublier

[ctx: FeedItems]
en: Unread
target: Non_lu

[ctx: FeedItems]
en: Unstar
target: Ne pas étoiler

[ctx: FeedItems]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: FeedModel]
en: Less than an hour ago
target: Moins d'1h

[ctx: FeedModel]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: Feeds]
en: Add subscription
target: Ajouter une souscription

[ctx: Feeds]
en: All
target: Tous

[ctx: Feeds]
en: Already subscribed to Feed
target: Flux déjà souscrit

[ctx: Feeds]
en: An error occurred while subscribing to the feed
target: Erreur lors de l'inscription au flux

[ctx: Feeds]
en: Category has no unread items
target: La catégorie n'a pas d'article non-lu

[ctx: Feeds]
en: Content is an invalid XML
target: Le contenu est du XML invalide

[ctx: Feeds]
en: Couldn't download the URL content
target: Impossible de télécharger le contenu de l'URL

[ctx: Feeds]
en: Feed added
target: Flux ajouté

[ctx: Feeds]
en: Invalid URL
target: URL invalide

[ctx: Feeds]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: Feeds]
en: Logout
target: Déconnexion

[ctx: Feeds]
en: Mark all read
target: Marquer tout comme lu

[ctx: Feeds]
en: No feeds in category
target: Pas de flux dans la catégorie

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML which contains multiple feeds
target: URL contient du HTML, plusieurs flux disponibles

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML, no feeds available
target: URL contient du HTML, pas de flux disponible

[ctx: Feeds]
en: Unread
target: Non-lu

[ctx: Feeds]
en: Unsubscribe
target: Désinscrire

[ctx: Feeds]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: FileSaver]
en: Save to
target: enregister sous

[ctx: GenericUpdateCover]
en: Unread Items
target: Articles non-lus

[ctx: LabelUpdater]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: LabelUpdater]
en: Update Labels
target: MAJ les flux

[ctx: LabelUpdater]
en: You have no label defined. You can create them in the webview.
target: Vous n'avez pas d'étiquettes.
    Vous pouvez les créer dans le menu.

[ctx: MainPage]
en: About
target: À propos

[ctx: MainPage]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: MainPage]
en: Ignore SSL Errors
target: Ignorer les erreurs SSL

[ctx: MainPage]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainPage]
en: No Account Yet?
target: Pas encore de compte ?

[ctx: MainPage]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: MainPage]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: MainPage]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: MainPage]
en: Server address
target: Adresse du serveur

[ctx: MainPage]
en: Server:
target: Serveur:

[ctx: MainPage]
en: The API is disabled. You have to enable it in the webinterface.
target: L'API est désactivée, activez la dans l'interface web svp.

[ctx: MainPage]
en: The supplied login credentials did not work.
target: Les informations d'identifications ne fonctionnent pas.

[ctx: MainPage]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: MainPage]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: NoteEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NoteEditor]
en: Edit Note
target: Modifier la note

[ctx: NoteEditor]
en: Reset
target: RAZ

[ctx: NoteEditor]
en: Save Note
target: Enregistrer la note

[ctx: Settings]
en: About
target: À propos

[ctx: Settings]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: Settings]
en: Any
target: Tous

[ctx: Settings]
en: Automatically Login
target: Login auto. au démarrage

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark Items as Read
target: Marquer auto. comme lu

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark as Read
target: Marquer automatiquement comme lus

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: Settings]
en: Display Labels in Item List
target: Aff. étiquettes dans la liste d'articles

[ctx: Settings]
en: Display images
target: Montrer les images

[ctx: Settings]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: Settings]
en: Font Size
target: Taille du texte

[ctx: Settings]
en: Huge
target: Énorme

[ctx: Settings]
en: Icons
target: Icones

[ctx: Settings]
en: Item List
target: liste

[ctx: Settings]
en: Items
target: Articles

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etiquettes

[ctx: Settings]
en: Large
target: Grand

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Excerpt (in Lines)
target: Longueur Max. de l'extrait ( en lignes )

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Note (in Lines)
target: longueur max. de la note ( en lignes )

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Title (in Lines)
target: longueur max. du titre ( en lignes )

[ctx: Settings]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: Settings]
en: Minimum Ssl Version
target: Version SSL min.

[ctx: Settings]
en: Navigate to special page after login
target: page après authentification

[ctx: Settings]
en: Newest First
target: Nouveaux avant

[ctx: Settings]
en: No Limit
target: pas de limites

[ctx: Settings]
en: Oldest First
target: Anciens avant

[ctx: Settings]
en: Order
target: Ordre d'affichage

[ctx: Settings]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: Settings]
en: Show "All Feeds"
target: Montre tous les flux

[ctx: Settings]
en: Show Excerpt
target: Extrait

[ctx: Settings]
en: Show Icons
target: Montrer les icônes

[ctx: Settings]
en: Show Images
target: Montrer les images

[ctx: Settings]
en: Show Labels
target: Montrer les étiquettes

[ctx: Settings]
en: Show Note
target: Montrer les notes

[ctx: Settings]
en: Small
target: Petit

[ctx: Settings]
en: Special
target: Spécial

[ctx: Settings]
en: Special/Fresh Articles
target: Articles récents/spéciaux

[ctx: Settings]
en: Specify a minimum protocol version for your SSL connection. This might be necessary when your server does not allow connections with older (insecure) protocols. However, your server might not support the newest protocol.
target: Indiquez au moins un protocole pour votre connexion SSL.
    Nécessaire si votre serveur ne permets pas les anciens protocoles ( moi sécurisés) 
    Votre serveur peut également ne pas supporter les derniers protocoles.

[ctx: Settings]
en: Startup
target: Démarrage

[ctx: Settings]
en: Strip invisible Images
target: Ignorer les images invisibles

[ctx: Settings]
en: Strip invisible images
target: Ignorer les images invisibles

[ctx: Settings]
en: Text
target: Texte

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Thème

[ctx: Settings]
en: Tiny
target: Minuscule

[ctx: Settings]
en: Use All Feeds on Startup
target: Tous les flux au démarrage

[ctx: Settings]
en: White
target: Clair

[ctx: Settings]
en: White Background on Icons
target: Icones sur fond blanc

[ctx: Settings]
en: You need to restart the App for this to take effect.
target: Relancer l'App pour activer les changements.

[ctx: Settings]
en: height or width < 2
target: Hauteur ou largeur inférieur à 2 pixels

[ctx: SettingsItem]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show All
target: Montrer tout

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show Unread Only
target: Cacher les éléments lus
