en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: AboutItem]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutItem]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: AboutItem]
en: Buy me a beer
target: Cómpreme una cerveza

[ctx: AboutItem]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Si observa errores, o tienes alguna sugerencia, por favor visite el Issue Tracker

[ctx: AboutItem]
en: Thanks to:
target: Gracias a:

[ctx: AboutPage]
en: Buy me a beer
target: Cómpreme una cerveza

[ctx: AboutPage]
en: Contributors
target: Colaboradores

[ctx: AboutPage]
en: Donate
target: Donar

[ctx: AboutPage]
en: Feature Requests & Bugs
target: Sugerencias y errores

[ctx: AboutPage]
en: Full License
target: Licencia completa

[ctx: AboutPage]
en: Homepage
target: Página web

[ctx: AboutPage]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Si observa errores, o tienes alguna sugerencia, por favor visite el Issue Tracker

[ctx: AboutPage]
en: Legal Notice
target: Aviso legal

[ctx: AboutPage]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutPage]
en: Privacy Policy
target: Declaración de privacidad

[ctx: AboutPage]
en: The source code is available at %1.
target: El código fuente está disponible en %1.

[ctx: AddSubscription]
en: Add
target: Añadir

[ctx: AddSubscription]
en: Add subscription
target: Añadir Suscripción

[ctx: AddSubscription]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddSubscription]
en: Category
target: Categoría

[ctx: AddSubscription]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address
target: Feed URL

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address:
target: Feed URL:

[ctx: Categories]
en: All
target: Todos

[ctx: Categories]
en: Loading
target: Carga

[ctx: Categories]
en: Logout
target: Cerrar sesión

[ctx: Categories]
en: No categories have unread items
target: No hay categorías para mostrar

[ctx: Categories]
en: No categories to display
target: No hay categorías para mostrar

[ctx: Categories]
en: Unread
target: No leído

[ctx: Categories]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: ComboBoxList]
en: Category
target: Categoría

[ctx: Constants]
en: All Feeds
target: Todos

[ctx: Constants]
en: All articles
target: Todos los artículos

[ctx: Constants]
en: Archived articles
target: Artículos archivados

[ctx: Constants]
en: Fresh articles
target: Nuevos artículos

[ctx: Constants]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: Constants]
en: Published articles
target: Artículos publicados

[ctx: Constants]
en: Recently read
target: Leído recientemente

[ctx: Constants]
en: Special
target: Especial

[ctx: Constants]
en: Starred articles
target: Artículos favoritos

[ctx: Constants]
en: Uncategorized
target: Sin categoría

[ctx: ContextMenu]
en: Open in Web Browser
target: Abrir en navegador web

[ctx: ContextMenu]
en: Save image
target: Guardar Imagen

[ctx: ErrorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: FeedDelegate]
en: Mark all read
target: Marcar todos como leídos

[ctx: FeedDelegate]
en: Marking all read
target: Marca todos

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubcribing
target: Cancela

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubscribe
target: Cancelar la suscripción

[ctx: FeedItem]
en: Assign Labels
target: Asignar etiquetas

[ctx: FeedItem]
en: Edit Note
target: Editar nota

[ctx: FeedItem]
en: Note: %1
target: Nota: %1

[ctx: FeedItem]
en: Open in Web Browser
target: Abrir en navegador web

[ctx: FeedItem]
en: Share
target: Compartir

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Marking all above as read
target: Marcando todo como leído anterior

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Note: %1
target: Nota: %1

[ctx: FeedItemModel]
en: Today
target: Hoy

[ctx: FeedItemSwipe]
en: Open in Browser
target: Abrir en navegador web

[ctx: FeedItems]
en: %1 selected
target: %1 seleccionado

[ctx: FeedItems]
en: All
target: Todos

[ctx: FeedItems]
en: Last updated: %1
target: Última actualización:

[ctx: FeedItems]
en: Load more
target: Cargue más

[ctx: FeedItems]
en: Loading
target: Carga

[ctx: FeedItems]
en: Mark Unread
target: Desmarcar como leído

[ctx: FeedItems]
en: Mark all above read
target: Marcar todo como leído anterior

[ctx: FeedItems]
en: Mark all loaded read
target: Marcar todo como leído anterior

[ctx: FeedItems]
en: Mark all read
target: Marcar todos como leídos

[ctx: FeedItems]
en: Mark read
target: Marcar como leído

[ctx: FeedItems]
en: Marking all loaded as read
target: Marcando todo como leído anterior

[ctx: FeedItems]
en: No items in feed
target: No hay artículos para mostrar

[ctx: FeedItems]
en: No unread items in feed
target: No hay artículos para mostrar

[ctx: FeedItems]
en: Open in Web Browser
target: Abrir en navegador web

[ctx: FeedItems]
en: Publish
target: Publicar

[ctx: FeedItems]
en: Star
target: Marcar

[ctx: FeedItems]
en: Unpublish
target: Despublicar

[ctx: FeedItems]
en: Unread
target: No leído

[ctx: FeedItems]
en: Unstar
target: Desmarcar

[ctx: FeedItems]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: FeedModel]
en: Less than an hour ago
target: Hace menos de una hora

[ctx: FeedModel]
en: Today
target: Hoy

[ctx: Feeds]
en: Add subscription
target: Añadir Suscripción

[ctx: Feeds]
en: All
target: Todos

[ctx: Feeds]
en: Already subscribed to Feed
target: Ya está suscrito a RSS

[ctx: Feeds]
en: An error occurred while subscribing to the feed
target: Ha ocurrido un error cuando suscribirse al feed

[ctx: Feeds]
en: Category has no unread items
target: No hay feeds para mostrar

[ctx: Feeds]
en: Content is an invalid XML
target: El contenido está XML inválido

[ctx: Feeds]
en: Couldn't download the URL content
target: No se pudo descargar el contenido de la URL

[ctx: Feeds]
en: Feed added
target: Feed añadió

[ctx: Feeds]
en: Invalid URL
target: Url inválida

[ctx: Feeds]
en: Loading
target: Carga

[ctx: Feeds]
en: Logout
target: Cerrar sesión

[ctx: Feeds]
en: Mark all read
target: Marcar todos como leídos

[ctx: Feeds]
en: No feeds in category
target: No hay feeds para mostrar

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML which contains multiple feeds
target: Contenidos en el URL son HTML, hay feeds múltiple

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML, no feeds available
target: Contenidos en el URL son HTML, no hay feeds

[ctx: Feeds]
en: Unread
target: No leído

[ctx: Feeds]
en: Unsubscribe
target: Cancelar la suscripción

[ctx: Feeds]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: FileSaver]
en: Save to
target: Guardar a

[ctx: GenericUpdateCover]
en: Unread Items
target: Elementos no leídos

[ctx: LabelUpdater]
en: Loading
target: Carga

[ctx: LabelUpdater]
en: Update Labels
target: Actualizar etiquetas

[ctx: LabelUpdater]
en: You have no label defined. You can create them in the webview.
target: No ha definido etiquetas. Generar los en el página web.

[ctx: MainPage]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainPage]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: MainPage]
en: Ignore SSL Errors
target: Ignorar los errores SSL

[ctx: MainPage]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: MainPage]
en: No Account Yet?
target: ¿No tiene cuenta todavía?

[ctx: MainPage]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: MainPage]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: MainPage]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: MainPage]
en: Server address
target: Dirección del servidor

[ctx: MainPage]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: MainPage]
en: The API is disabled. You have to enable it in the webinterface.
target: La API está desactivado. Usted tiene que habilitarla en la interfaz web.

[ctx: MainPage]
en: The supplied login credentials did not work.
target: Las credenciales de acceso suministrados no funcionó.

[ctx: MainPage]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: MainPage]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: NoteEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: NoteEditor]
en: Edit Note
target: Editar nota

[ctx: NoteEditor]
en: Reset
target: Reajustar

[ctx: NoteEditor]
en: Save Note
target: Guardar

[ctx: Settings]
en: About
target: Sobre

[ctx: Settings]
en: All Feeds
target: Todos

[ctx: Settings]
en: Any
target: Cualquier

[ctx: Settings]
en: Automatically Login
target: Iniciar sesión automáticamente

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark Items as Read
target: Auto marcar artículos como leído

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark as Read
target: Auto marcar artículos como leído

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Oscuro

[ctx: Settings]
en: Display Labels in Item List
target: Mostrar etiquetas en la lista de elementos

[ctx: Settings]
en: Display images
target: Mostrar imágenes

[ctx: Settings]
en: Font Size
target: Tamaño de la fuente

[ctx: Settings]
en: Huge
target: Enorme

[ctx: Settings]
en: Icons
target: Emblemas

[ctx: Settings]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: Settings]
en: Item List
target: Lista de artículos

[ctx: Settings]
en: Items
target: Artículos

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: Settings]
en: Large
target: Grande

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Excerpt (in Lines)
target: Longitud máx de extracto (líneas)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Note (in Lines)
target: Longitud máx de notas (líneas)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Title (in Lines)
target: Longitud máx de título (líneas)

[ctx: Settings]
en: Medium
target: Medio

[ctx: Settings]
en: Minimum Ssl Version
target: Versión mínima ssl

[ctx: Settings]
en: Navigate to special page after login
target: Página tras inicio de sesión

[ctx: Settings]
en: Newest First
target: El más reciente primero

[ctx: Settings]
en: Oldest First
target: Los más antiguos primero

[ctx: Settings]
en: Order
target: Orden cronológico

[ctx: Settings]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: Settings]
en: Show "All Feeds"
target: Mostrar 'Todos'

[ctx: Settings]
en: Show Excerpt
target: Mostrar entradilla

[ctx: Settings]
en: Show Icons
target: Mostrar emblemas

[ctx: Settings]
en: Show Images
target: Mostrar imágenes

[ctx: Settings]
en: Show Labels
target: Mostrar etiquetas

[ctx: Settings]
en: Show Note
target: Mostrar notas

[ctx: Settings]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: Settings]
en: Special
target: Especial

[ctx: Settings]
en: Special/Fresh Articles
target: Especial/Nuevos artículos

[ctx: Settings]
en: Specify a minimum protocol version for your SSL connection. This might be necessary when your server does not allow connections with older (insecure) protocols. However, your server might not support the newest protocol.
target: Especificar una versión mínima de protocolo para la conexión SSL. Esto puede ser necesario cuando el servidor no permite conexiones con protocolos de mayor edad (inseguro). Pero, su servidor no podría soportar el protocolo más reciente.

[ctx: Settings]
en: Standard
target: Norma

[ctx: Settings]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: Settings]
en: Strip invisible Images
target: Despojar imágenes invisibles

[ctx: Settings]
en: Strip invisible images
target: Despojar imágenes invisibles

[ctx: Settings]
en: Text
target: Texto

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Tema

[ctx: Settings]
en: Tiny
target: Diminuto

[ctx: Settings]
en: Use All Feeds on Startup
target: Utilice 'Todos' en el inicio

[ctx: Settings]
en: White
target: Blanco

[ctx: Settings]
en: White Background on Icons
target: Fondo blanco para los iconos

[ctx: Settings]
en: You need to restart the App for this to take effect.
target: Es necesario reiniciar la aplicación para que esto tenga efecto.

[ctx: Settings]
en: height or width < 2
target: Altura o anchura de menos de 2 píxeles

[ctx: SettingsItem]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: SimplePopup]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show All
target: Mostrar todos

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show Unread Only
target: Mostrar sólo no leído
