en to unknown language translation catalogue (171 entries)

[ctx: AboutItem]
en: About
target: Über

[ctx: AboutItem]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: AboutItem]
en: Buy me a beer
target: Kauf mir ein Bier

[ctx: AboutItem]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Wenn dir Fehler auffallen, oder du Verbesserungsvorschläge hast, benutze bitte den

[ctx: AboutItem]
en: Thanks to:
target: Danke an:

[ctx: AboutPage]
en: Buy me a beer
target: Kauf mir ein Bier

[ctx: AboutPage]
en: Contributors
target: Mitwirkende

[ctx: AboutPage]
en: Donate
target: Spende

[ctx: AboutPage]
en: Feature Requests & Bugs
target: Feature Requests & Fehler

[ctx: AboutPage]
en: Full License
target: Komplette Lizenz

[ctx: AboutPage]
en: Homepage
target: Webseite

[ctx: AboutPage]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Wenn dir Fehler auffallen, oder du Verbesserungsvorschläge hast, benutze bitte den Issue Tracker

[ctx: AboutPage]
en: Issuetracker
target: Issue Tracker

[ctx: AboutPage]
en: Legal Notice
target: Rechtliche Hinweise

[ctx: AboutPage]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutPage]
en: Privacy Policy
target: Datenschutzerklärung

[ctx: AboutPage]
en: The source code is available at %1.
target: Der Quellcode ist unter %1 verfügbar.

[ctx: AddSubscription]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AddSubscription]
en: Add subscription
target: Abonnement hinzufügen

[ctx: AddSubscription]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AddSubscription]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: AddSubscription]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address
target: Feed Adresse

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address:
target: Feed Adresse:

[ctx: Categories]
en: All
target: Alle

[ctx: Categories]
en: Loading
target: Lade

[ctx: Categories]
en: Logout
target: Abmelden

[ctx: Categories]
en: No categories have unread items
target: Keine Kategorien mit neuen Einträgen

[ctx: Categories]
en: No categories to display
target: Keine Kategorien

[ctx: Categories]
en: Unread
target: Ungelesene

[ctx: Categories]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: ComboBoxList]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: Constants]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: Constants]
en: All articles
target: Alle Artikel

[ctx: Constants]
en: Archived articles
target: Archivierte Artikel

[ctx: Constants]
en: Fresh articles
target: Neue Artikel

[ctx: Constants]
en: Published articles
target: Veröffentlichte Artikel

[ctx: Constants]
en: Recently read
target: Kürzlich gelesen

[ctx: Constants]
en: Special
target: Spezielle Feeds

[ctx: Constants]
en: Starred articles
target: Markierte Artikel

[ctx: Constants]
en: Uncategorized
target: Unkategorisiert

[ctx: ContextMenu]
en: Open in Web Browser
target: Im Browser öffnen

[ctx: ContextMenu]
en: Save image
target: Bild speichern

[ctx: FeedDelegate]
en: Mark all read
target: Alle als gelesen markieren

[ctx: FeedDelegate]
en: Marking all read
target: Alle als gelesen markieren

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubcribing
target: Feed abbestellen

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubscribe
target: Feed abbestellen

[ctx: FeedItem]
en: Assign Labels
target: Labels zuweisen

[ctx: FeedItem]
en: Edit Note
target: Notiz bearbeiten

[ctx: FeedItem]
en: Note: %1
target: Notz: %1

[ctx: FeedItem]
en: Open in Web Browser
target: Im Browser öffnen

[ctx: FeedItem]
en: Share
target: Teilen

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Marking all above as read
target: Alle hier drüber als gelesen markieren

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Note: %1
target: Notiz: %1

[ctx: FeedItemModel]
en: Today
target: Heute

[ctx: FeedItemSwipe]
en: Open in Browser
target: Im Browser öffnen

[ctx: FeedItems]
en: %1 selected
target: %1 ausgewählt

[ctx: FeedItems]
en: All
target: Alle

[ctx: FeedItems]
en: Last updated: %1
target: Zuletzt aktualisiert: %1

[ctx: FeedItems]
en: Load more
target: Mehr

[ctx: FeedItems]
en: Loading
target: Lade

[ctx: FeedItems]
en: Mark Unread
target: Als ungelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: Mark all above read
target: Alle hier drüber als gelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: Mark all loaded read
target: Alle geladenen als gelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: Mark all read
target: Alle als gelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: Mark read
target: Als gelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: Marking all loaded as read
target: Alle geladenen als gelesen markieren

[ctx: FeedItems]
en: No items in feed
target: Keine Einträge in diesem Feed

[ctx: FeedItems]
en: No unread items in feed
target: Keine ungelesenen Nachrichten

[ctx: FeedItems]
en: Open in Web Browser
target: Im Browser öffnen

[ctx: FeedItems]
en: Publish
target: Veröffentlichen

[ctx: FeedItems]
en: Star
target: Markieren

[ctx: FeedItems]
en: Unpublish
target: Veröffentlichung zurückziehen

[ctx: FeedItems]
en: Unread
target: Ungelesene

[ctx: FeedItems]
en: Unstar
target: Markierung entfernen

[ctx: FeedItems]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: FeedModel]
en: Less than an hour ago
target: In der letzten Stunde

[ctx: FeedModel]
en: Today
target: Heute

[ctx: Feeds]
en: Add subscription
target: Abonnement hinzufügen

[ctx: Feeds]
en: All
target: Alle

[ctx: Feeds]
en: Already subscribed to Feed
target: Der Feed ist bereits abonniert

[ctx: Feeds]
en: An error occurred while subscribing to the feed
target: Es ist ein Fehler aufgetreten beim hinzufügen der URL

[ctx: Feeds]
en: Category has no unread items
target: Keine ungelesenen Einträge

[ctx: Feeds]
en: Content is an invalid XML
target: Ungültige XML Struktur im Feed

[ctx: Feeds]
en: Couldn't download the URL content
target: Inhalt konnte nicht geladen werden

[ctx: Feeds]
en: Feed added
target: Abonnement hinzugefügt

[ctx: Feeds]
en: Invalid URL
target: Ungültige URL

[ctx: Feeds]
en: Loading
target: Lade

[ctx: Feeds]
en: Logout
target: Abmelden

[ctx: Feeds]
en: Mark all read
target: Alle als gelesen markieren

[ctx: Feeds]
en: No feeds in category
target: Keine Feeds

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML which contains multiple feeds
target: Auf der Webseite sind mehrere Feeds angegeben

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML, no feeds available
target: Auf der Webseite wurden keine Feeds gefunden

[ctx: Feeds]
en: Unread
target: Ungelesene

[ctx: Feeds]
en: Unsubscribe
target: Feed abbestellen

[ctx: Feeds]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: FileSaver]
en: Save to
target: Speichern

[ctx: GenericUpdateCover]
en: Unread Items
target: Ungelesene Nachrichten

[ctx: LabelUpdater]
en: Loading
target: Lade

[ctx: LabelUpdater]
en: Update Labels
target: Labels aktualisieren

[ctx: LabelUpdater]
en: You have no label defined. You can create them in the webview.
target: Du hast noch keine Labels definiert. Lege welche in der Webview an.

[ctx: MainPage]
en: About
target: Über

[ctx: MainPage]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainPage]
en: Ignore SSL Errors
target: Ignoriere SSL Fehler

[ctx: MainPage]
en: Login
target: Einloggen

[ctx: MainPage]
en: Next
target: Nächste

[ctx: MainPage]
en: No Account Yet?
target: Noch kein Benutzerkonto?

[ctx: MainPage]
en: Password
target: Passwort

[ctx: MainPage]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: MainPage]
en: Restore
target: Zurücksetzen

[ctx: MainPage]
en: Server address
target: Serveradresse

[ctx: MainPage]
en: The API is disabled. You have to enable it in the webinterface.
target: Die API ist deaktiviert. Du musst sie in der Webapp aktivieren.

[ctx: MainPage]
en: The supplied login credentials did not work.
target: Die angegebenen Login-Daten waren nicht gültig.

[ctx: MainPage]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: MainPage]
en: Username:
target: Name:

[ctx: NoteEditor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NoteEditor]
en: Edit Note
target: Notiz bearbeiten

[ctx: NoteEditor]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: NoteEditor]
en: Save Note
target: Notiz speichern

[ctx: Settings]
en: About
target: Über

[ctx: Settings]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: Settings]
en: Any
target: Beliebig

[ctx: Settings]
en: Automatically Login
target: Automatisch anmelden

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark Items as Read
target: Automatisch als gelesen markieren

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark as Read
target: Automatisch als gelesen markieren

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: Settings]
en: Display Labels in Item List
target: Zeige Labels in der Nachrichten-Liste

[ctx: Settings]
en: Display images
target: Bilder anzeigen

[ctx: Settings]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: Settings]
en: Huge
target: Riesig

[ctx: Settings]
en: Images
target: Bilder

[ctx: Settings]
en: Item List
target: Nachrichten Liste

[ctx: Settings]
en: Items
target: Nachrichten

[ctx: Settings]
en: Large
target: Groß

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Excerpt (in Lines)
target: Max. Länge der Zusammenfassung (Zeilen)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Note (in Lines)
target: Max. Länge einer Notiz (Zeilen)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Title (in Lines)
target: Max. Länge eines Titels (Zeilen)

[ctx: Settings]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: Settings]
en: Minimum Ssl Version
target: Minimale SSL Version

[ctx: Settings]
en: Navigate to special page after login
target: Seite nach dem Login

[ctx: Settings]
en: Newest First
target: Neueste zuerst

[ctx: Settings]
en: No Limit
target: Keine Limitierung

[ctx: Settings]
en: Oldest First
target: Älteste zuerst

[ctx: Settings]
en: Order
target: Sortierreihenfolge

[ctx: Settings]
en: Save
target: Speichern

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Show "All Feeds"
target: Zeige 'Alle Feeds'

[ctx: Settings]
en: Show Excerpt
target: Zeige Zusammenfassung

[ctx: Settings]
en: Show Icons
target: Zeige Icons

[ctx: Settings]
en: Show Images
target: Zeige Bilder

[ctx: Settings]
en: Show Labels
target: Zeige Labels

[ctx: Settings]
en: Show Note
target: Zeige Notizen

[ctx: Settings]
en: Small
target: Klein

[ctx: Settings]
en: Special
target: Spezielle Feeds

[ctx: Settings]
en: Special/Fresh Articles
target: Speziell/Neue Artikel

[ctx: Settings]
en: Specify a minimum protocol version for your SSL connection. This might be necessary when your server does not allow connections with older (insecure) protocols. However, your server might not support the newest protocol.
target: Gib eine minimale SSL Version für die Verbindung an. Das kann notwendig sein wenn dein Server keine Verbindungen mit älteren (unsicheren) Versionen erlaubt. Nicht jeder Server jedoch unterstützt jede dieser Versionen.

[ctx: Settings]
en: Standard
target: Standart

[ctx: Settings]
en: Startup
target: Startvorgang

[ctx: Settings]
en: Strip invisible Images
target: Verstecke unsichtbare Bilder

[ctx: Settings]
en: Strip invisible images
target: Verstecke unsichtbare Bilder

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Design

[ctx: Settings]
en: Tiny
target: Winzig

[ctx: Settings]
en: Use All Feeds on Startup
target: Zeige 'Alle Feeds' beim Start

[ctx: Settings]
en: White
target: Hell

[ctx: Settings]
en: White Background on Icons
target: Weißer Hintergrund bei Icons

[ctx: Settings]
en: You need to restart the App for this to take effect.
target: Diese Einstellung wird beim nächsten Starten der App aktiviert.

[ctx: Settings]
en: height or width < 2
target: Höhe oder Breite kleiner als 2 Pixel

[ctx: SettingsItem]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show All
target: Zeige Alle

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show Unread Only
target: Zeige nur Ungelesene
