en to unknown language translation catalogue (173 entries)

[ctx: AboutItem]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutItem]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: AboutItem]
en: Buy me a beer
target: Zaplaťte mi pivo

[ctx: AboutItem]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Pokud naleznete nějaké chyby, či máte nápad na novou funkci, navštivte prosím naše Hlášení chyb

[ctx: AboutItem]
en: Thanks to:
target: Poděkování:

[ctx: AboutPage]
en: Buy me a beer
target: Zaplaťte mi pivo

[ctx: AboutPage]
en: Contributors
target: Přispěvatelé

[ctx: AboutPage]
en: Donate
target: Přispět

[ctx: AboutPage]
en: Feature Requests & Bugs
target: Hlášení chyb a poptávka funkcí

[ctx: AboutPage]
en: Full License
target: Plná licence

[ctx: AboutPage]
en: Homepage
target: Domovská stránka

[ctx: AboutPage]
en: If you encounter bugs or have feature requests, please visit the Issue Tracker
target: Pokud naleznete nějaké chyby, či máte nápad na novou funkci, navštivte prosím naše Hlášení chyb

[ctx: AboutPage]
en: Issuetracker
target: Hlášení chyb

[ctx: AboutPage]
en: Legal Notice
target: Právní upozornění

[ctx: AboutPage]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutPage]
en: Privacy Policy
target: Zásady osobních údajů

[ctx: AboutPage]
en: The source code is available at %1.
target: Zdrojový kód je k dispozici na %1.

[ctx: AddSubscription]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AddSubscription]
en: Add subscription
target: Přihlásit se k odběru

[ctx: AddSubscription]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AddSubscription]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: AddSubscription]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address
target: Adresa kanálu

[ctx: AddSubscription]
en: Feed address:
target: Adresa kanálu:

[ctx: Categories]
en: All
target: Všechny

[ctx: Categories]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: Categories]
en: Logout
target: Odhlásit

[ctx: Categories]
en: No categories have unread items
target: Žádné nepřečtené kategorie

[ctx: Categories]
en: No categories to display
target: Žádné kategorie

[ctx: Categories]
en: Tiny Tiny RSS Reader
target: Čtečka Tiny Tiny RSS

[ctx: Categories]
en: Unread
target: Nepřečtené

[ctx: Categories]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: ComboBoxList]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: Constants]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: Constants]
en: All articles
target: Všechny články

[ctx: Constants]
en: Archived articles
target: Archivované články

[ctx: Constants]
en: Fresh articles
target: Nové články

[ctx: Constants]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: Constants]
en: Published articles
target: Publikované články

[ctx: Constants]
en: Recently read
target: Nedávno přečené

[ctx: Constants]
en: Special
target: Speciální

[ctx: Constants]
en: Starred articles
target: Články s hvězdičkou

[ctx: Constants]
en: Uncategorized
target: Bez zařazení

[ctx: ContextMenu]
en: Open in Web Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: FeedDelegate]
en: Mark all read
target: Označit vše jako přečtené

[ctx: FeedDelegate]
en: Marking all read
target: Označuji vše jako přečtené

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubcribing
target: Odhlašuji odběr

[ctx: FeedDelegate]
en: Unsubscribe
target: Zrušit odběr

[ctx: FeedItem]
en: Assign Labels
target: Přiřadit štítky

[ctx: FeedItem]
en: Edit Note
target: Upravit poznámku

[ctx: FeedItem]
en: Note: %1
target: Poznámka: %1

[ctx: FeedItem]
en: Open in Web Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: FeedItem]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Marking all above as read
target: Označování všeho výše jako přečtené

[ctx: FeedItemDelegate]
en: Note: %1
target: Poznámka: %1

[ctx: FeedItemModel]
en: Today
target: Dnes

[ctx: FeedItemSwipe]
en: Open in Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: FeedItems]
en: All
target: Všechny

[ctx: FeedItems]
en: Last updated: %1
target: Naposledy aktualizováno: %1

[ctx: FeedItems]
en: Load more
target: Načíst více

[ctx: FeedItems]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: FeedItems]
en: Mark Unread
target: Označit jako nepřečtené

[ctx: FeedItems]
en: Mark all above read
target: Označit vše výše jako prečtené

[ctx: FeedItems]
en: Mark all loaded read
target: Označit vše načtené jako přečtené

[ctx: FeedItems]
en: Mark all read
target: Označit vše jako přečtené

[ctx: FeedItems]
en: Mark read
target: Označit jako přečtené

[ctx: FeedItems]
en: Marking all loaded as read
target: Označovat všechny načtené jako přečtené

[ctx: FeedItems]
en: No items in feed
target: Žádné články v tomto kanálu

[ctx: FeedItems]
en: No unread items in feed
target: Nic nepřečteného v tomto kanálu

[ctx: FeedItems]
en: Open in Web Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: FeedItems]
en: Publish
target: Publikovat

[ctx: FeedItems]
en: Star
target: Označit

[ctx: FeedItems]
en: Unpublish
target: Nepublikovat

[ctx: FeedItems]
en: Unread
target: Nepřečtené

[ctx: FeedItems]
en: Unstar
target: Odznačit

[ctx: FeedItems]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: FeedModel]
en: Less than an hour ago
target: Před méně než hodinou

[ctx: FeedModel]
en: Today
target: Dnes

[ctx: Feeds]
en: Add subscription
target: Přihlásit se k odběru

[ctx: Feeds]
en: All
target: Všechny

[ctx: Feeds]
en: Already subscribed to Feed
target: Ke odběru jste již přihlášeni

[ctx: Feeds]
en: An error occurred while subscribing to the feed
target: Nastala chyba při přihlašování ke kanálu.

[ctx: Feeds]
en: Category has no unread items
target: Tato kategorie nemá žádné nepřečtené kanály

[ctx: Feeds]
en: Content is an invalid XML
target: Obsah je nepodporované XML

[ctx: Feeds]
en: Couldn't download the URL content
target: Nepodařilo se stáhnout obsah adresy

[ctx: Feeds]
en: Feed added
target: Kanál přidán

[ctx: Feeds]
en: Invalid URL
target: Neplatná URL

[ctx: Feeds]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: Feeds]
en: Logout
target: Odhlásit

[ctx: Feeds]
en: Mark all read
target: Označit vše jako přečtené

[ctx: Feeds]
en: No feeds in category
target: Žádné kanály v této kategorii

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML which contains multiple feeds
target: Na zadané adrese je obsah HTML, obsahující různé kanály

[ctx: Feeds]
en: URL content is HTML, no feeds available
target: Na zadané adrese je obsah HTML, nikoli kanály

[ctx: Feeds]
en: Unread
target: Nepřečtené

[ctx: Feeds]
en: Unsubscribe
target: Zrušit odběr

[ctx: Feeds]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: GenericUpdateCover]
en: Unread Items
target: Nepřečtených

[ctx: LabelUpdater]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: LabelUpdater]
en: Update Labels
target: Aktualizovat štítky

[ctx: LabelUpdater]
en: You have no label defined. You can create them in the webview.
target: Nemáte definovány žádné šťítky. Vytvořit je můžete ve webovém rozhraní.

[ctx: MainPage]
en: About
target: O programu

[ctx: MainPage]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: MainPage]
en: Ignore SSL Errors
target: Ignorovat chyby SSL

[ctx: MainPage]
en: Login
target: Přihlásit se

[ctx: MainPage]
en: Next
target: Další

[ctx: MainPage]
en: No Account Yet?
target: Ještě nemáte účet?

[ctx: MainPage]
en: Password
target: Heslo

[ctx: MainPage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: MainPage]
en: Restore
target: Vrátit změny

[ctx: MainPage]
en: Server address
target: Adresa serveru

[ctx: MainPage]
en: The API is disabled. You have to enable it in the webinterface.
target: API je deaktivované. Aktivujte ho ve webovém rozhraní.

[ctx: MainPage]
en: The supplied login credentials did not work.
target: Zadané přihlašovací údaje nebyly funkční.

[ctx: MainPage]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: MainPage]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: NoteEditor]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: NoteEditor]
en: Edit Note
target: Upravit poznámku

[ctx: NoteEditor]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: NoteEditor]
en: Save Note
target: Uložit poznámku

[ctx: Settings]
en: About
target: O programu

[ctx: Settings]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: Settings]
en: Any
target: Jakékoli

[ctx: Settings]
en: Automatically Login
target: Automaticky přihlásit při spuštění

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark Items as Read
target: Automaticky ozn. jako přečtené

[ctx: Settings]
en: Automatically Mark as Read
target: Automaticky označovat položky jako přečtené

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Tmavé

[ctx: Settings]
en: Display Labels in Item List
target: Zobrazit štítky v seznamu položek

[ctx: Settings]
en: Display images
target: Zobrazit obrázky

[ctx: Settings]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: Settings]
en: Font Size
target: Velikost písma

[ctx: Settings]
en: Huge
target: Obří

[ctx: Settings]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: Settings]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Settings]
en: Item List
target: Seznam položek

[ctx: Settings]
en: Items
target: Položky

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: Settings]
en: Large
target: Velké

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Excerpt (in Lines)
target: Max. délka výňatku (řádků)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Note (in Lines)
target: Max. délka poznámky (řádků)

[ctx: Settings]
en: Max. Length of Title (in Lines)
target: Max. délka názvu (řádků)

[ctx: Settings]
en: Medium
target: Střední

[ctx: Settings]
en: Minimum Ssl Version
target: Minimální verze SSL

[ctx: Settings]
en: Navigate to special page after login
target: Stránka po přihlášení

[ctx: Settings]
en: Newest First
target: Nejprve nové

[ctx: Settings]
en: No Limit
target: Bez omezení

[ctx: Settings]
en: Oldest First
target: Nejprve staré

[ctx: Settings]
en: Order
target: Seřazení

[ctx: Settings]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: Settings]
en: Show "All Feeds"
target: Ukázat "Všechny kanály"

[ctx: Settings]
en: Show Excerpt
target: Ukázat výňatek

[ctx: Settings]
en: Show Icons
target: Zobrazit ikony

[ctx: Settings]
en: Show Images
target: Ukázat obrázky

[ctx: Settings]
en: Show Labels
target: Ukázat štítky

[ctx: Settings]
en: Show Note
target: Ukázat poznámky

[ctx: Settings]
en: Small
target: Malé

[ctx: Settings]
en: Special
target: Speciální

[ctx: Settings]
en: Special/Fresh Articles
target: Speciální/Nové články

[ctx: Settings]
en: Specify a minimum protocol version for your SSL connection. This might be necessary when your server does not allow connections with older (insecure) protocols. However, your server might not support the newest protocol.
target: Vyberte minimální verzi protokolu pro vaše SSL připojení. Toto může být potřeba, pokud váš server nepovoluje připojení staršími (nezabezpečenými) protokoly. Je nicméně možné, že váš server podporuje ten nejnovější protokol.

[ctx: Settings]
en: Standard
target: Běžná

[ctx: Settings]
en: Startup
target: Po spuštění

[ctx: Settings]
en: Strip invisible Images
target: Odstranit neviditelné obrázky

[ctx: Settings]
en: Strip invisible images
target: Odstranit neviditelné obrázky

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Téma vzhledu

[ctx: Settings]
en: Tiny
target: Drobné

[ctx: Settings]
en: Use All Feeds on Startup
target: Všechny kanály při spuštění

[ctx: Settings]
en: White
target: Bílé

[ctx: Settings]
en: White Background on Icons
target: Bílé pozadí pod ikonami

[ctx: Settings]
en: You need to restart the App for this to take effect.
target: Pro aktivaci je nutné restartovat aplikaci.

[ctx: Settings]
en: height or width < 2
target: Výška či šířka menší, než 2 pixely

[ctx: SettingsItem]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show All
target: Zobrazit vše

[ctx: ToggleShowAllItem]
en: Show Unread Only
target: Zobrazit pouze nepřečtené
