sfos/kaktus
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pl translation update

Browse source
This commit is contained in:
muki 2015-01-12 22:09:21 +01:00
parent 26c16ac00a
commit 4447d94c35
3 changed files with 196 additions and 99 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

138
i18n/kaktus_en.ts
View file

@ -26,11 +26,16 @@
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/AboutPage.qml" line="129"/>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="108"/>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="121"/>
<location filename="../qml/symbian/AboutPage.qml" line="126"/>
<source>Changelog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="101"/>
<source>Launching an external browser...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChangelogPage</name>
@ -45,9 +50,9 @@
<location filename="../qml/harmattan/ChangelogPage.qml" line="56"/>
<location filename="../qml/harmattan/ChangelogPage.qml" line="88"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="54"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="85"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="104"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="73"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="95"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="114"/>
<location filename="../qml/symbian/ChangelogPage.qml" line="56"/>
<location filename="../qml/symbian/ChangelogPage.qml" line="88"/>
<source>Version %1</source>
@ -228,56 +233,56 @@ Network connection is unavailable.</source>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="234"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="244"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="192"/>
<source>No unread items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="194"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="234"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="244"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="193"/>
<source>No items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="60"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="88"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="98"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="65"/>
<source>All feeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="62"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="90"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="100"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="67"/>
<source>Saved</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="64"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="92"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="102"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="69"/>
<source>Slow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="131"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="157"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="167"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="131"/>
<source>Please wait until current task is complete.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="137"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="163"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="173"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="137"/>
<source>Offline version not available.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="145"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="171"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="181"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="145"/>
<source>Network connection is unavailable.
Switching to Offline mode.</source>
@ -285,14 +290,14 @@ Switching to Offline mode.</source>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="149"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="175"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="185"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="149"/>
<source>Network connection is unavailable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="192"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="233"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="243"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="191"/>
<source>No saved items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -310,7 +315,7 @@ Switching to Offline mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="232"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="242"/>
<source>Wait until Sync finish.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -332,34 +337,34 @@ Switching to Offline mode.</source>
<name>FeedPage</name>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="145"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="171"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="173"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="143"/>
<source>Mark all as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="153"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="179"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="181"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="151"/>
<source>Mark all as unread</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="114"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="195"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="113"/>
<source>No feeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="67"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="76"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="78"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="68"/>
<source>Feeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="195"/>
<source>Wait until Sync finish.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -554,42 +559,52 @@ Network connection is unavailable</source>
<context>
<name>PageMenu</name>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="45"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="46"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="54"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="55"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="64"/>
<source>Sync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="64"/>
<source>Busy...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="71"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="72"/>
<source>Showing: only unread</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="72"/>
<source>Showing: all articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="88"/>
<source>Mark all as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="78"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="81"/>
<source>Mark all as unread</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="96"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="106"/>
<source>Last sync: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="98"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="108"/>
<source>You have never synced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -1060,7 +1075,7 @@ Network connection is unavailable</source>
<name>TabPage</name>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/TabPage.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/TabPage.qml" line="76"/>
<location filename="../qml/sailfish/TabPage.qml" line="75"/>
<location filename="../qml/symbian/TabPage.qml" line="62"/>
<source>Tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1119,93 +1134,126 @@ Network connection is unavailable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnreadAllDialog</name>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="54"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="65"/>
<source>Mark tab as unread?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="68"/>
<source>Mark feed as unread?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="71"/>
<source>Mark all your articles as unread?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="73"/>
<source>Mark all saved articles as unread?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="74"/>
<source>Mark articles as unread?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils</name>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="309"/>
<source>empty</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="318"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="328"/>
<source>just now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="321"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="331"/>
<source>1 second ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="324"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="334"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<comment>less than 5 seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="327"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="337"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<comment>more or equal 5 seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="330"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="340"/>
<source>1 minute ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="333"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="343"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<comment>less than 5 minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="336"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="346"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<comment>more or equal 5 minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="339"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="349"/>
<source>1 hour ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="342"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="352"/>
<source>%1 hours ago</source>
<comment>less than 5 hours</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="345"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="355"/>
<source>%1 hours ago</source>
<comment>more or equal 5 hours</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="348"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="358"/>
<source>yesterday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="351"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="361"/>
<source>%1 days ago</source>
<comment>less than 5 days</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="354"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="364"/>
<source>%1 days ago</source>
<comment>more or equal 5 days</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="357"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="367"/>
<source>1 week ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="360"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="370"/>
<source>%1 weeks ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

BIN
i18n/kaktus_pl.qm
View file

Binary file not shown.

157
i18n/kaktus_pl.ts
View file

@ -26,11 +26,16 @@
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/AboutPage.qml" line="129"/>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="108"/>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="121"/>
<location filename="../qml/symbian/AboutPage.qml" line="126"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Dziennik zmian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/AboutPage.qml" line="101"/>
<source>Launching an external browser...</source>
<translation>Uruchamianie zewnętrznej przeglądarki...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChangelogPage</name>
@ -45,9 +50,9 @@
<location filename="../qml/harmattan/ChangelogPage.qml" line="56"/>
<location filename="../qml/harmattan/ChangelogPage.qml" line="88"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="54"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="85"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="104"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="73"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="95"/>
<location filename="../qml/sailfish/ChangelogPage.qml" line="114"/>
<location filename="../qml/symbian/ChangelogPage.qml" line="56"/>
<location filename="../qml/symbian/ChangelogPage.qml" line="88"/>
<source>Version %1</source>
@ -266,56 +271,56 @@ Został włączony tryb Offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="234"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="244"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="192"/>
<source>No unread items</source>
<translation>Brak nieprzeczytanych artykułów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="194"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="234"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="244"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="193"/>
<source>No items</source>
<translation>Brak artykułów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="60"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="88"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="98"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="65"/>
<source>All feeds</source>
<translation>Wszystkie kanały</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="62"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="90"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="100"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="67"/>
<source>Saved</source>
<translation>Zapisane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="64"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="92"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="102"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="69"/>
<source>Slow</source>
<translation>Rzadko aktualizowane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="131"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="157"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="167"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="131"/>
<source>Please wait until current task is complete.</source>
<translation>Zaczekaj do zakończenia obecnego zadania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="137"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="163"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="173"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="137"/>
<source>Offline version not available.</source>
<translation>Brak kopii Offline.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="145"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="171"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="181"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="145"/>
<source>Network connection is unavailable.
Switching to Offline mode.</source>
@ -324,14 +329,14 @@ Został włączony tryb Offline.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="149"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="175"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="185"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="149"/>
<source>Network connection is unavailable.</source>
<translation>Brak połączenia sieciowego.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/EntryPage.qml" line="192"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="233"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="243"/>
<location filename="../qml/symbian/EntryPage.qml" line="191"/>
<source>No saved items</source>
<translation>Brak zapisanych artykułów</translation>
@ -349,7 +354,7 @@ Został włączony tryb Offline.</translation>
<translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="232"/>
<location filename="../qml/sailfish/EntryPage.qml" line="242"/>
<source>Wait until Sync finish.</source>
<translation>Zaczekaj do zakończenia aktualizacji.</translation>
</message>
@ -375,34 +380,34 @@ Został włączony tryb Offline.</translation>
<name>FeedPage</name>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="145"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="171"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="173"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="143"/>
<source>Mark all as read</source>
<translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="153"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="179"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="181"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="151"/>
<source>Mark all as unread</source>
<translation>Oznacz jako nieprzeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="114"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="195"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="113"/>
<source>No feeds</source>
<translation>Brak kanałów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/FeedPage.qml" line="67"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="76"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="78"/>
<location filename="../qml/symbian/FeedPage.qml" line="68"/>
<source>Feeds</source>
<translation>Kanały</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="193"/>
<location filename="../qml/sailfish/FeedPage.qml" line="195"/>
<source>Wait until Sync finish.</source>
<translation>Zaczekaj do zakończenia aktualizacji.</translation>
</message>
@ -445,18 +450,19 @@ Został włączony tryb Offline.</translation>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/FirstPage.qml" line="72"/>
<source>To sign in and do feeds synchronisation, pull down and select Sync.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aby zalogować się i wykonać synchronizacje, wybierz Aktualizuj z górnego menu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/FirstPage.qml" line="106"/>
<source>You are signed in!
Wait until Sync finish.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jesteś zalogowany!
Zaczekaj do zakończenia aktualizacji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/FirstPage.qml" line="107"/>
<source>To do feeds synchronisation, pull down and select Sync.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aby wykonać synchronizacje, wybierz Aktualizuj z górnego menu.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -629,42 +635,52 @@ Brak połączenia sieciowego</translation>
<context>
<name>PageMenu</name>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="45"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="46"/>
<source>About</source>
<translation>O Programie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="54"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="55"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="64"/>
<source>Sync</source>
<translation>Aktualizuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="64"/>
<source>Busy...</source>
<translation>Zajęty...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="98"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="72"/>
<source>Showing: only unread</source>
<translation>Filtr: tylko nieprzeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="72"/>
<source>Showing: all articles</source>
<translation>Filtr: wszystkie artykuły</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="108"/>
<source>You have never synced</source>
<translation>Jeszcze nie wykonałeś aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="71"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="88"/>
<source>Mark all as read</source>
<translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="78"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="81"/>
<source>Mark all as unread</source>
<translation>Oznacz jako nieprzeczytane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="96"/>
<location filename="../qml/sailfish/PageMenu.qml" line="106"/>
<source>Last sync: %1</source>
<translation>Ostatnia aktualizacja: %1</translation>
</message>
@ -727,12 +743,12 @@ Brak połączenia sieciowego</translation>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/ReadAllDialog.qml" line="65"/>
<source>Mark tab as read?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oznacz zakładkę jako przeczytaną?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/ReadAllDialog.qml" line="68"/>
<source>Mark feed as read?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oznacz kanał jako przeczytany?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1127,12 +1143,12 @@ Brak połączenia sieciowego</translation>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/SignInDialog.qml" line="62"/>
<source>Enter username (e-mail) here!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wprowadź nazwę (e-mail) użytkownika!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/SignInDialog.qml" line="63"/>
<source>Username (e-mail)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa użytkownika (e-mail)</translation>
</message>
<message>
<source>Netvibes&apos;s username (E-mail)</source>
@ -1163,19 +1179,19 @@ Brak połączenia sieciowego</translation>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/SignOutDialog.qml" line="53"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Tak</translation>
<translation>Tak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/SignOutDialog.qml" line="62"/>
<source>Disconnect Kaktus from your Netvibes account?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Czy chcesz się wylogować z konta Netvibes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabPage</name>
<message>
<location filename="../qml/harmattan/TabPage.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/sailfish/TabPage.qml" line="76"/>
<location filename="../qml/sailfish/TabPage.qml" line="75"/>
<location filename="../qml/symbian/TabPage.qml" line="62"/>
<source>Tabs</source>
<translation>Zakładki</translation>
@ -1242,93 +1258,126 @@ Brak połączenia sieciowego</translation>
<translation>Zaczekaj do zakończenia aktualizacji</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnreadAllDialog</name>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="54"/>
<source>Yes</source>
<translation>Tak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="65"/>
<source>Mark tab as unread?</source>
<translation>Oznacz zakładkę jako nieprzeczytaną?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="68"/>
<source>Mark feed as unread?</source>
<translation>Oznacz kanał jako nieprzeczytany?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="71"/>
<source>Mark all your articles as unread?</source>
<translation>Oznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="73"/>
<source>Mark all saved articles as unread?</source>
<translation>Oznaczyć wszystkie zapisane artykuły jako nieprzeczytane? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/sailfish/UnreadAllDialog.qml" line="74"/>
<source>Mark articles as unread?</source>
<translation>Oznaczyć artykuły jako nieprzeczytane?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils</name>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="309"/>
<source>empty</source>
<translation>pusta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="318"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="328"/>
<source>just now</source>
<translation>w tej chwili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="321"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="331"/>
<source>1 second ago</source>
<translation>sekundę temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="324"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="334"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<comment>less than 5 seconds</comment>
<translation>%1 sekundy temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="327"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="337"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<comment>more or equal 5 seconds</comment>
<translation>%1 sekund temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="330"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="340"/>
<source>1 minute ago</source>
<translation>minutę temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="333"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="343"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<comment>less than 5 minutes</comment>
<translation>%1 minuty temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="336"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="346"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<comment>more or equal 5 minutes</comment>
<translation>%1 minut temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="339"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="349"/>
<source>1 hour ago</source>
<translation>godzinę temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="342"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="352"/>
<source>%1 hours ago</source>
<comment>less than 5 hours</comment>
<translation>%1 godziny temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="345"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="355"/>
<source>%1 hours ago</source>
<comment>more or equal 5 hours</comment>
<translation>%1 godzin temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="348"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="358"/>
<source>yesterday</source>
<translation>wczoraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="351"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="361"/>
<source>%1 days ago</source>
<comment>less than 5 days</comment>
<translation>%1 dni temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="354"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="364"/>
<source>%1 days ago</source>
<comment>more or equal 5 days</comment>
<translation>%1 dni temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="357"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="367"/>
<source>1 week ago</source>
<translation>tydzień temu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="360"/>
<location filename="../src/utils.cpp" line="370"/>
<source>%1 weeks ago</source>
<translation>%1 tygodnie temu</translation>
</message>